1 lipca 2023 roku oficjalnie zakończył się stan epidemii i zagrożenia epidemicznego w Polsce. Oznacza to, że dotychczasowe okresy przedłużeń zezwoleń na pracę i pobyt dla migrantów i migrantek, a także pobytu uznawanego za legalny na podstawie art. 15z ustawy COVID-19, zakończą się 31 lipca 2023 r.
ARABIC, UKRAINIAN, RUSSIAN AND ENGLISH BELOW
W marcu 2020 roku w związku z wprowadzeniem stanu zagrożenia epidemicznego ze względu na pandemię koronawirusa wprowadzono szereg rozwiązań, które miały na celu ochronę praw migrantów i migrantek przed negatywnymi konsekwencjami obostrzeń związanych m.in. z utrudnieniem dostępu do urzędów i przekraczaniu granic.
Wśród przyjętych rozwiązań znalazły się, m.in.:
-
podstawą do uznania pobytu migrantów i migrantek za legalny były krótkoterminowe tytuły pobytowe np. wizy Schengen, w ramach ruchu bezwizowego czy dokumentów pobytowych innych państw członkowskich Unii Europejskiej,
-
przedłużenie okresów ważności zezwoleń na pobyt czasowy i wiz krajowych, gdy ostatni dzień ważności przypadałby w trakcie stanu epidemii,
-
przedłużenie terminów na opuszczenie terytorium RP, dobrowolnego powrotu, złożenia wniosku o udzielenie zezwolenia na pobyt, okresów ważności zezwoleń na pobyt,
-
przedłużenie ważności zezwoleń na pracę, a także zapewnienie migrantom i migrantkom szczególnego dostępu do pracy sezonowej.
Niedługo upływa termin przedłużenia legalnych pobytów na podstawie wyżej wymienionych rozwiązań. Oznacza to, że osoby, które przebywają w Polsce na podstawie przedłużonych pobytów w związku z trwającym stanem epidemii, mają czas do 31 lipca, aby złożyć ponowne wnioski i uregulować kwestie dalszego pobytu w Polsce.
Termin dotyczący przedłużenia lub złożenia wniosku o przedłużenie Karty Polaka upływa 2 października 2023 roku.
Ze względu na eskalację konfliktu zbrojnego w Ukrainie, w marcu 2022 roku, wprowadzono ustawę o pomocy obywatelom Ukrainy. Na podstawie zapisów ustawy, zakończenie przedłużeń ze względu na epidemię nie obowiązuje osób o obywatelstwie ukraińskim, ze względu na ustanowione prawo pobytu dla osób z Ukrainy do 4 marca 2024 r.
Więcej informacji na stronie Urzędu do Spraw Cudzoziemców KLIKNIJ
تنتهي فترة تمديد تصاريح الإقامة والعمل للمهاجرين الصادرة بسبب حالة الوباء في بولندا في يوم 31 تموز 2023
انتهت رسميا في يوم 1 تموز 2023 حالة التهديد الوبائي في بولندا. وهذا يعني أن الفترات السابقة لتمديد تصاريح العمل والإقامة للمهاجرين ، وكذلك الإقامات التي تعتبر قانونية بموجب المادة 15 من قانون كوفيد-19 ستنتهي في يوم 31 تموز.
تم ادخال حالة التهديد الوبائي في شهر اذار 2020 بسبب وباء فيروس كورونا حيث تم تقديم عدد من الحلول لحماية حقوق المهاجرين من العواقب السلبية للقيود المتعلقة بين امور اخرى بالصعوبات التي كانوا يواجهونها المهاجرين في الوصول إلى المكاتب وعبور الحدود.
ومن بين الحلول المقدمة:
- كان أساس اعتبار إقامات المهاجرين قانونية هي سندات الإقامة قصيرة الأجل مثل تأشيرات شنغن ، كجزء من وثائق السفر أو الإقامة بدون تأشيرة للدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي ،
- تمديد فترات صلاحية تصاريح الإقامة المؤقتة والتأشيرات الوطنية في حال وقع آخر يوم من صلاحيتها خلال حالة الوباء ،
- تمديد المواعيد النهائية لمغادرة أراضي جمهورية بولندا ، والعودة الطوعية ، وتقديم طلب للحصول على تصريح إقامة ، وفترات صلاحية تصاريح الإقامة ،
- تمديد صلاحية تصاريح العمل ، وكذلك تزويد المهاجرين بفرص خاصة لاتاحة إلى العمل الموسمي.
الموعد النهائي لتمديد الإقامات القانونية بناءً على الحلول المذكورة أعلاه على وشك الانتهاء. هذا يعني أن الأشخاص الذين يقيمون في بولندا على أساس فترات الإقامة الطويلة بموجب الحالة المستمرة للوباء لديهم مهل لغاية يوم 31 تموز لتقديم طلبات جديدة وتسوية مشكلات الإقامة الإضافية في بولندا.
ينتهي الموعد النهائي لتمديد أو تقديم طلب لتمديد بطاقة البولندي في يوم 2 تشرين الأول 2023.
بسبب تصاعد النزاع المسلح في أوكرانيا ، في اذار 2022 ، تم تقديم قانون مساعدة مواطني أوكرانيا. وفقًا لأحكام القانون ، فإن انتهاء التمديدات بسبب الوباء لا ينطبق على الأشخاص الذين يحملون الجنسية الأوكرانية وذلك نظرا الى حق الإقامة الثابت للأشخاص من أوكرانيا لغاية يوم 4 اذار 2024.
لمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع الإلكتروني لمكتب الأجانب: https://www.gov.pl/web/udsc/odwolanie-stanu-zagrozenia-epidemiczny--skutki-dla-sytuacji-prawnej-cudzoziemcow#_edn6
ЗАМІТКА НА СТОРІНЦІ:
Термін дії продовження дозволів на проживання та роботу для мігрантів, зробленого через епідемію в Польщі, закінчується 31 липня 2023 року
1 липня 2023 року в Польщі офіційно припинився стан епідемії та епідемічної загрози. Це означає, що термін дії продовження дозволів на роботу та проживання мігрантів, а також дозволів на легальне перебування, виданих на підставі ст. 15 Закону про COVID-19, закінчується 31 липня.
У березні 2020 року у зв’язку із запровадженням стану епідемічної загрози через пандемію коронавірусу було запроваджено ряд рішень для захисту прав мігрантів від негативних наслідків обмежень, пов’язаних, наприклад, з труднощами доступу до державних офісів і перетину кордонів.
Прийняті рішення включали, серед іншого:
- підставою для визнання перебування мігрантів законним були дозволи на короткострокове перебування, наприклад, шенгенські візи в межах безвізового руху, чи дозволи на перебування в інших державах-членах Європейського Союзу,
- продовження строків дії дозволів на тимчасове проживання та національних віз, останній день дії яких припадав на період епідемічного стану,
- продовження термінів залишення території Республіки Польща, добровільного повернення, подання заяви на дозвіл на проживання, термінів дії дозволів на проживання,
- продовження терміну дії дозволів на роботу, а також надання мігрантам особливого доступу до сезонної роботи.
Кінцевий термін продовження законного перебування на основі вищезазначених рішень незабаром закінчується. Це означає, що особи, які перебувають у Польщі на підставі подовження дозволів на перебування у зв’язку з епідемією, повинні до 31 липня подати нові заяви та вирішити питання подальшого перебування в Польщі.
Термін продовження або подання заяви на продовження Карти поляка закінчується 2 жовтня 2023 року.
Через ескалацію збройного конфлікту в Україні у березні 2022 року було введено в дію закон про допомогу громадянам України. Відповідно до цього закону, закінчення продовження термінів у зв’язку з епідемією не поширюється на осіб з громадянством України, у зв’язку із встановленим правом на проживання для осіб з України до 4 березня 2024 року.
Більше інформації дивіться на сайті Управління у справах іноземців НАТИСНУТИ ТУТ https://www.gov.pl/web/udsc/odwolanie-stanu-zagrorzenia-epidemiczny--skutki-dla-sytuacji-prawnej-cudzoziemcow#_edn6
Extensions of migrants' residence and work permits issued due to the state of the epidemic in Poland expire on 31 July 2023
On 1 July 2023, Poland’s state of epidemic and epidemic emergency officially ended. This means that the existing extension of work and residence permits for migrants, as well as residence based on Article 15z of the COVID-19 Act will end on 31 July.
In March 2020, following the imposition of an epidemic emergency due to the coronavirus pandemic, several solutions were introduced to protect the rights of migrants from the negative consequences of restrictions related to, inter alia, impediments to accessing offices and crossing borders.
The following solutions were implemented:
-
Stay of the migrants was recognised as legal based on short-term residence permits, e.g., Schengen visas, visa-free regime or residence permits issued other EU Member States,
-
Periods of validity of temporary residence permits and national visas were extended when the last day of validity would fall during an epidemic state,
-
Time limits for leaving the territory of Poland, voluntary return, submission of an application for a residence permit, and period of validity of residence permits were extended,
-
Work permits were extended, and migrants were provided with special access to seasonal work.
The deadline for extending legal stays based on the above-mentioned solutions is about to expire. This means that those who are staying in Poland based on extended stays due to the state of the epidemic have until 31 July to reapply and regularise their further stay in Poland.
The deadline for extending or applying for an extension of the Pole's Card is 2 October 2023.
Due to the escalation of the armed conflict in Ukraine, an Act on Assistance to Citizens of Ukraine was introduced in March 2022. Since the Act establishes the right of residence for persons from Ukraine until 4 March 2024, the termination of extensions due to the epidemic does not apply to persons with Ukrainian citizenship.
More information on the website of the Office for Foreigners: https://www.gov.pl/web/udsc-en/revocation-of-the-state-of-epidemic-emergency--consequences-for-the-legal-situation-of-foreigners
Срок действия продлений разрешений на проживание и работу мигрантов, выданных в связи с эпидемическим состоянием в Польше, истекает 31 июля 2023 года
1 июля 2023 года в Польше официально закончилось состояние эпидемии и эпидемического риска. Это означает, что 31 июля истекает срок действия существующих продлений разрешений на работу и проживание для мигрантов и мигрантек, а также на других разрешений на проживание, считающихся законным в соответствии со статьей 15z Закона COVID-19.
В марте 2020 года в связи с введением состояния пандемии коронавируса был принят ряд решений, направленных на защиту прав мигрантов и мигранток от негативных последствий ограничений, связанных, в частности, с препятствиями для доступа в государственные учереждения и пересечения границ.
Среди принятых решений были следующие:
-
основанием для признания пребывания мигрантов и мигранток законным стали краткосрочные виды на жительство, например, шенгенские визы, безвизовой режим или виды на жительство других государств - членов ЕС,
-
продление сроков действия временных видов на жительство и национальных виз, если последний день их действия приходится на период эпидемического состояния,
-
продление сроков выезда с территории Республики Польша, добровольного возвращения, подачи заявления на получение вида на жительство, сроков действия вида на жительство,
-
продление срока действия разрешений на работу, предоставление мигрантам и мигранткам особого доступа к сезонным работам.
Срок продления легального пребывания на основании вышеупомянутых решений скоро истекает. Это означает, что у тех, кто находится в Польше на основании продленного пребывания в связи с продолжающейся эпидемией, есть время до 31 июля, чтобы вновь подать заявление и урегулировать свое дальнейшее пребывание в Польше.
Крайний срок продления или подачи заявления на продление Карты Поляка истекает 2 октября 2023 года.
В связи с эскалацией вооруженного конфликта на Украине в марте 2022 года был введен в действие закон о помощи гражданам Украины. Исходя из положений этого закона, прекращение продления в связи с эпидемией не распространяется на лиц с украинским гражданством, в связи с установленным правом на проживание для лиц из Украины до 4 марта 2024 года.
Дополнительную информацию можно получить на сайте Управления по делам иностранцев:
